親愛的劇社會員：
十二月，劇社會繼續陪伴大家，帶來最新的資訊。《唔笑賠雙陸》其中兩位監製，張德賢和
鄺天恩，將會向大家訴說對《唔笑賠雙陸》的感想。
戲劇嘉年華、話劇隊面試和資訊會已圓滿結束，多謝各位熱烈的參與和支持！
科大劇社周年匯演2012及第十四屆大專戲劇節匯演第一次會議將在十二月一日於LTJ舉行，
歡迎各位話劇隊隊員參與。
另外，由科大劇社會員自發製作的《唔笑賠雙陸》和《困獸》將在十二月七日於
Student Gallery舉行，誠邀各位前來觀看。
如對劇社有任何疑問或意見，歡迎電郵至 su_drama@stu.ust.hk。
---------------------------------------------------------------------
---劇社製作---
《唔笑賠雙陸》及《困獸》
日期及時間：2011年12月7日 (星期四) (晚上7時30分)
地點：Student Gallery (Lift 6)
票價：全免
---------------------------------------------------------------------
---劇社專訪---
是次訪問由鄺天恩記錄。
【張德賢（簡稱張），鄺天恩（簡稱鄺）】
鄺：為甚麼我們要製作《唔笑賠雙陸》？
張：科大劇社在戲劇嘉年華及兩個匯演之間有一段空白期，我們想藉著這段空白期製作話劇，
向新人傳授多些話劇知識。
鄺：上一年以新人的身份參與了《唔笑賠雙5之大學牲》，對我來說是一段珍貴的回憶。今年
問了幾位《唔笑5》的朋友－Jai、Dee、呀亨和Adrian，都希望在今年製作《唔笑賠雙陸》
，既然目標一致，就一起做監製吧。
張：其實是不是《唔笑賠雙陸》也不重要，最重要是有一個比會員匯演更認真和專業的演出，
讓新人認識一個更認真的製作。
鄺：那麼《唔笑賠雙陸》和以往的唔笑系列有甚麼不同呢？
張：你覺得呢？
鄺：我覺得，首先是後台，我們找了幾位有潛質的新人，組成了助理舞台監督隊，讓他們在指
導之下發揮創意，完成後台不同部份的工作。期望他們能想像到一些我們想不到的事。
張：上年的校內製作，大部份的形式都很死板，很少創新，例如在Student Gallery的燈光
，感覺上是被限制了，還有道具多數是買回來的。今年希望有一些突破，讓新人去試更多東西
，由他們去創作而不是工作。
鄺：對，有時新人會有很多想法，我們應該給予他們發揮空間。
張：你覺得做編劇有甚麼困難呢？
鄺：與其說是困難，倒不如說是挑戰。這是我第一次一個人創作劇本，儘管導演和身邊的人可
以給我一些意見，但要完成一個劇本始終是一件孤單的事。對我來說，劇本不是想寫就有，靈
感就像大便一樣，肚瀉時可以很澎湃，但便秘時你用盡九牛二虎之力也徒勞無功。加上同時是
一個監製，要兼顧更多東西，其中一樣工作是催自己劇本。那麼你做導演有甚麼困難呢？
張：劇本出得慢（大笑）。過往一整年都是擔任演員，這次做導演都覺得自己尚有不足，有時
想教他們一些技巧又不知怎樣引導。這次的演員都是新人，一些新人的弊病是容易調教的，但
進階如感情表達就難以令他們明白。還有時間問題，演員的缺席令排戲進度慢。加上十一月自
己也很忙，所以導演的準備工作也不是很足夠。
鄺：當初製作《唔笑賠雙陸》是希望新人們可以得到多些經驗和知識，但慢慢覺得對於自己來
說也是很寶貴的經驗。不管遇到多少困難，話劇就是一件令人開心和熱血沸騰的東西。你有甚
麼想對《唔笑賠雙陸》的工作人員說？
張：對監製和有參與過教導新人的朋友說的，是多謝你們無條件為《唔笑賠雙陸》付出。對新
人說的，是你們能加入《唔笑賠雙陸》並不代表你們比較優秀，不論你有沒有因此更喜愛話劇
，以後會不會繼續做演員或幕後，都希望大家享受和努力演出。
鄺：想對監製說，如果當天大家沒有那一團火，我就沒有當編劇的決心。很多東西對我們來說
都是邊學邊做，時間又趕急，但是因為你們，我相信演出會是成功的。對幫過我們的朋友說的
，當然是多謝你們，你們所具備的知識和付出的時間，對於我們來說都是不可或缺的。想對新
人說，當初是憑著監製們的意見來招募你們，沒有太多招募的準則。助理舞台監督隊可能在一
開始時會一頭霧水，不過我相信你們沒有後悔參與，相信《唔笑賠雙陸》能令你們有所得著。
張：最後我想推介一首梅艷芳的歌曲給你們，歌名是《飛躍舞台》。「在台上我覓理想！」
鄺：演員切記要戒口。
---------------------------------------------------------------------
---劇社推介---
《20,000赫茲的說話》
網址：http://www.istage.hk/beyond/
主辦機構：iStage
日期及時間：2011年12月15至17、20至21、23及25日 (晚上8時)
2011年12月17、18及24日 (下午3時)
地點：葵青劇院黑盒劇場
票價：$180
折扣：$145 (全日制學生/高齡人士/殘疾人士)
香港大會堂場地伙伴計劃 — 音樂劇《奇幻聖誕夜》
網址：http://www.hkrep.com/tc_chi/season/2011-season5-1.html
主辦機構：香港話劇團
日期及時間：2011年12月17至18、20至21、23、25至27、29至30日
及 2012年1月1、2、4至7日 (晚上8時)
2011年12月18及27日 及2012年1月2、7及8日 (下午2時30分)
2011年12月24及31日 (晚上9時15分)
地點：香港大會堂劇院
票價：$320/$220
折扣：$160/$110 (全日制學生/高齡人士/殘疾人士)
--------------------------------------------------------------------
* (U)-城巿電腦售票網 27349009
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Entertainment/Ticket/index.html
(T)-快達票售票網 31288228
http://www.ticketek.com.hk
--------------------------------------------------------------------
二零一一至二零一二年度
香港科技大學學生會劇社幹事會啟
Dear members,
In December, Drama Society, HKUSTSU will still be here
with you and provide you with the latest information. Two
of the producers of “Ng Siu Family Six”, Mr. Jai Cheung
and Mr. Matt Kwong, will tell us about their feelings of
“NSF6”. For the consistence, the conversation is available
in Chinese version only.
Drama Fiesta, Team Casting and Information Session were
satisfactorily completed, thank you for your participation
and support!
Annual Performance 2012 and Joint-U Performance 2012 First
Meeting will be held on 1 December in LTJ, all team
members are welcome.
Also, “Ng Siu Family Six “ and《困獸》produced by our members
will be held on 7 December in Student Gallery, Please come
and watch their great performance.
Should you have any enquiries or comments about Drama
Society, HKUSTSU, please do not hesitate to e-mail us at
su_drama@stu.ust.hk.
--------------------------------------------------------------------
------------Our Production------------
“Ng Siu Family Six “ and《困獸》
Date: 7 December, 2011 (Thu) (7:30pm)
Venue: Student Gallery (Lift 6)
Price: Free
--------------------------------------------------------------------
------------Our Recommendation------------
“Beyond the Words”
Website: http://www.istage.hk/beyond/
Presenter: iStage
Date & Time: 15-17, 20-21, 23, 25 December, 2011 (8:00pm)
17, 18, 24 December, 2011 (3:00pm)
Venue: Kwai Tsing Theatre Black Box Theatre
Price: $180
Discount: $145 (Full-time Students/ Elderly/ People with
Disabilities)
Hong Kong City Hall Venue Partnership Scheme - “Scrooge” -
The Musical
Website:
http://www.hkrep.com/english/season/2011-season5-1.html
Presenter: Hong Kong Repertory Theatre
Date & Time: 17-18, 20-21, 23, 25-27, 29-30 December, 2011
and 1, 2, 4-7 January, 2012 (8:00pm)
18, 27 December, 2011 and 2, 7-8 January, 2012 (2:30pm)
24, 31 December, 2011 (9:15pm)
Venue: Hong Kong City Hall Theatre
Price: $320/$220
Discount: $160/$110 (Full-time Students/ Elderly/ People
with Disabilities)
--------------------------------------------------------------
* (U)-URBTIX 27349009
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Entertainment/Ticket/index.html
(T)-TICKETEK 31288228
http://www.ticketek.com.hk
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
Regards,
Executive Committee,
Drama Society, HKUSTSU,
Session 2011-2012