« April 2005 | Main | May 2007 »
April 15, 2007
同音文：施氏嗜獅史
「惑」 ~ 攝於束河古村‧麗江‧雲南‧中國 ~ 2001.7 ~ Canon EOS5
在《絕聯奇文》中記載了一篇由國學大師趙元任在1930年代所作的同音文「施氏嗜獅史」。趙元任以其湛深的國學修養和豐富的想像力把漢語「以形表意」的特色及普通話裡同音多字的情況作了一次巧妙生動的演示。茲將其文抄錄如下，與諸君共享：
施氏嗜獅史
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食十獅屍。
食時，始識是十獅屍實十石獅。
試釋是事。
﹝如果想知道這個故事的具體內容，可以參考維基百科裡的有關條目。﹞
這篇文章在《絕聯奇文》中叫作「施氏嗜獅史」，可我在網上覆查卻發現另一個名稱：「施氏食獅史」。可是我還是覺得叫「施氏嗜獅史」比較好，因為這個名稱無論用普通話還是廣東話發音，都能馬上領會到文章的主題。
初閱此文，實有一見鍾情、相見恨晚之感！初會至今雖已有十多年，可它對我的感染力卻是歷久彌新、毫不退色！
要想知道自己的普通話有多靈光，可以用這篇奇文作快速測試。年前曾有一位同事把這篇文章拿去請教普通話老師，只見這位老師臉有難色，立時用上課時間到了的藉口解圍，免得下不了台。我倒是覺得這位老師學識不錯，一眼就看出難題來了！
到現在為止，我還沒有遇見一個能很流暢地把這篇文章一次給唸完的人。如果你認識這麼一個人，一定得給我介紹一下，讓我開開眼界！
話說回來，如果有人能對著我把這一篇文章唸出來而又不給我看原文的話，我可還真聽不懂他說甚麼呢！不知底蘊的人準會把他當瘋子！^__^
Posted by calvinyu at 01:48 AM | Comments (1)
April 09, 2007
掛心
「掛心」 ~ 攝於沙田‧香港 ~ 2007.4.9 ~ Canon 20D ~ F10 1/1250
﹝一﹞
好久沒有在「真‧心話」胡言亂語了，不覺已有兩年，常自掛心。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
﹝二﹞
這個復活節假期，大部分時間都用在研究上。苦戰數日，實在有點筋疲力竭，腦袋幾有千斤之重﹝我想這跟在下腦袋的大小該沒有直接關係﹞。今天下午，看著窗外久違了的陽光，心裡最後的一點鬥志也給徹底消滅。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
﹝三﹞
縱使心裡還是掛心著手上的研究工作，可是福爾摩斯不也會在破案之前去做些無關痛癢的事，讓自己的潛意識工作嗎？哈哈，既然找到開溜的藉口，那也就心安理得地背著相機往外跑了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
﹝四﹞
好久沒去享受攝影的樂趣，今天久休復出，換換口味，光帶一支50毫米的定焦鏡頭，看看在沒有變焦的限制下能拍出些甚麼來。把50毫米用在我的20D上面，焦距一下子就變成了80毫米，拍風景不夠寬，再加上沒有變焦，只好啟動人肉變焦功能了‧‧‧
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
﹝五﹞
途經太子道，驟見花樹相映，在陽光下有著說不出的嬌美，即時急步下車，舉機捕捉。誰知我急雲更急，甫下車就見陽光隠去，雲兒已從四面八方急湧而至，把太陽給擋得密不透風‧‧‧「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」在這種時候，除了杜秋娘的「金縷衣」外，心裡還能有甚麼感想呢？
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
﹝六﹞
一場奔波，最後只有一張在家樓下拍的樹葉能給陽光作證。拍這片樹葉的時候，腦海裡已即時閃出「掛心」這個名字。看了上面的相片，我想也不用我多作解釋了吧‧‧‧
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
﹝七﹞
每個人的心裡總有些掛心的事兒，而且大部分都不止一件。可是在眾多讓人掛心的事裡，有多少是真正值得掛心的呢？我總是想人該是是最值得掛心的，這裡指的不光是家人、情人，還包括一切關心你和你關心的人，他甚至可以是一個你完全不認識的人‧‧‧
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
﹝八﹞
能有讓你掛心的人，是一種很實在的幸福。
Posted by calvinyu at 11:18 PM | Comments (0)